New York Times photo

每年夏天纽约的P.S.1 (stands for Public School no. 1, 原为公立中学校址）当代艺术馆都会委任由“青年建筑师”项目选拔出来的优胜者将其室外场地设计布置成一件或若干件临场建筑/雕塑作品，作为其夏季周六音乐派对的场所。其传统概念是“城市海滩”(urban beach)，目的是清新休闲，04年的竹林和喷水降温是这个理念的经典。08年主领设计的将会是夫妻档Dan Wood和Amale Andraos, 他们将把夏季的P.S.1变成一座城市农庄。

这对夫妇在1998年结识，当时Mr. Wood正在荷兰建筑师Rem Koolhaas（库哈斯）在鹿特丹的总部工作；Ms. Andraos在一年后也在那里得到了一份工作。他们在2002年开办了自己的事务所，他们的作品包括新近完成的位于曼哈顿“包装肉区”（这个不知道怎么译，“meatpacking district"，是由最早的肉制品商业区发展到从90年代直到今天的时尚业和夜总会云集的娱乐区，在切尔西和西村之间，向西延伸到哈德逊河边）的黛安。冯。佛尔斯坦伯格的新总部(Diane von Furstenberg)。这对建筑师也在为布鲁克林区的Fort Greene社区的BAM文化区的总体计划而工作。

如同类似项目的通常遭遇一般，两位设计师将不得不把他们的视野在实施时缩小。他们想象中将会种植所有作物从薄荷到豌豆、乃至茴香和南瓜。Mr. Wood说他希望能种上做”血腥玛丽”（bloody mary，一种以番茄汁为基调的鸡尾酒）用的西红柿，以及“薏米和啤酒花，这样到10月份的时候，我们就能釀啤酒了。”

城市农庄的想法我很喜欢，虽然有些城里的孩子玩弄花花草草的感觉，但即使是电影“绿卡”里那样的屋顶温室花园也是很美很沁人心脾的啊！记得一次和同事说笑，我说如果纽约的每座高楼都将房顶建成花园，那该多美妙。后来想到，花园都建到楼顶平时还是看不到，不如把楼逆向改进地下，地面上就只剩下花园了！小那说，那人们都在不见天日的楼里工作多郁闷啊？我说，所以啊，他们应该尽可能减少工作的时间，来享受生活嘛！

（部分内容翻译于纽约时报文章）