绿茶拿铁 Green Tea Latte

中国艺术家争相退出法国画展

zhangxiaomin — Tue, 20 May 2008 16:13:29 -0400

又是旧闻了，我的博一不及时，二不够原创，现在连博客都转了，真是！

怎么说呢？艺术家个人行为没意见，不过动不动就发公开信，还串联着发，这不是政治是啥呢。“Personal is political", 更别提公众行为了。中国人历史悠久的“党同伐异”的文化传统可见一斑。

王广义退出法国艺术展

文/周文翰

艺术家也卷进了日渐升温的奥运话题。4月14日在东方视觉网上出现“四位艺术家对抵制奥运的抵制抗议”的声明，但是记者调查发现，只有两位艺术家宣布主动退出法国一美术馆主办的展览。此外，法国大使馆正准备就此事发表声明。
网上“四人声明”失实

　　本周一晚出现在网上的所谓“声明”以卢昊、王广义、魏光庆、王友身四位艺术家的名义宣布。但是接受本报记者采访时，以政治波普绘画著称的北京艺术家王广义澄清，实际上只有他和另一位北京艺术家卢昊两人“鉴于法国一些人对北京2008奥运会的抵制态度，我们决定退出2008年6月在法国巴黎马约尔美术馆的展览”，从来也没有发表过所谓四人声明。

　　王广义：退展出自“内心”

　　王广义向记者强调他和卢昊退出法国巴黎马约尔美术馆的展览，“纯粹是个人行为，主要是我们看到一些人对北京奥运会态度很不友好”，这让他们感到非常不舒服。他表示对法国一些人抵制奥运会“感到很烦，所以我们觉得在这个特定时期参加这个展览很不愉快，决定不去了”。

　　至于是否担心因此被贴上“民族主义”标签，王广义说自己不在乎别人怎么描述，“这是在这个特定时刻做出的决定，来自我们的内心感受”。王广义也表示，自己对法国文化很尊重，虽然退出这次展览，但是看以后情况再决定是不是合作。

　　卢昊：这仅仅是个人行为

　　卢昊说他不愿意这个行动被认为是“炒作”，“这仅仅是我们个人的一个行为，而且我们也不会就此接受更多的采访”，他说马约尔美术馆是无辜的，但是他们主要表明对法国一些人反对北京奥运会的不满。他和王广义已经向马约尔美术馆馆方告知这一消息，目前还没有收到正式回应。

　　法国使馆称将发表声明

　　本报记者联系了法国大使馆的文化参赞齐安杰。他表示因为正在开会，没有时间接受采访，他的助理说，齐安杰听说了中国艺术家退出法国艺术展览的事情，但知道的并不是很多。据悉，法国大使馆新闻处正在准备就此事件在今明发表声明。

■ 旁观者说

　　寻找更理性的对话方式

　　随后，记者采访了一位不愿透露姓名的艺术家。他称，“首先要尊重两位艺术家个人的决定。但在我看来，之前奥运火炬在伦敦、巴黎等地传递的时候发生不愉快的事情有很多复杂的原因。一些外国人可能在以比较偏颇的态度批评北京奥运会和中国。就艺术家来说，我觉得也许可以用更为智慧的方式，比如用自己的作品来表达自己的感受、和不同意见的人对话。当然，作为个人来说，我觉得做出何种反应还是看个人的选择。”

继王广义、卢昊发表声明，退出法国展览，以表示对法国抵制奥运的不友好态度的不满。随后，周春芽发公开信表示支持。近日，张晓刚、岳敏君又发公开信，以实际行动表示支持。

张晓刚致周春芽、王广义、卢昊的一封公开信

周春芽、王广义、卢昊：

　　你们好。前天刚知道广义宣布退展的事。半夜回家上网看到了春芽给广义的公开信，非常感动。我要说我坚决支持你们！艺术家不是政治家，不是阴谋家，但中国艺术家首先是中国人，这一点是不用多想不用讨论的。这是一个基本的态度问题。一个关于良知和尊严的问题。其他关于文化、哲学、政治、利益等问题应当在这个前提之后去讨论。我已听说法国方面在未经我认可的情况下借了我的作品参展，我已通知他们鉴于目前的特殊情况希望将我的名字及作品撤出。

张晓刚

岳敏君致王广义、卢昊的一封公开信

广义、卢昊：

　　你们退出法国某美术馆展览的决定，我十分赞同，并以实际行动与你们呼应，日前已正式通知组展方我亦退展。谨以此表达对你们的支持。

岳敏君

2008年4月24日凌晨

新闻联播：艺术炒家把中国艺术家忽悠了？

zhangxiaomin — Thu, 08 May 2008 16:46:35 -0400

比不上taca同学和海伦同学的“直线八卦”，那么我利用发达的网上八卦稍微了解了一下lake同学近来的腐朽糜烂小生活，终于明白了当初他为什么死乞白赖、百折不挠的要回国：生活滋啊，江湖广啊，包养快啊！在一阵轻微小嫉妒后，还是很为他高兴的。正如他某个睿智朋友说的，都30的人了，保持这样的生活容易吗？哈哈哈～

现在是正点新闻播报：

索斯比4月在香港成功天价拍卖了号称“埃斯黛拉收藏”（Estella Collection）的中国当代艺术品的一半后，不仅为一些中国艺术家创了拍卖纪录，而且也引来的一些非议。该拍卖总成交额达1千8百万美元，其中张晓刚的血缘系列第6号拍得6百万美元。但是部分涉及艺术家和收藏策划反映，在当初收集该收藏时他们被骗错误相信这是一个西方大款收藏的永久性收藏，并且最终会捐献部分作品给知名博物馆。

谁知实情却是购买者乃是一票投机者，为了迅速赚钱在去年8月将该收藏卖给了曼哈顿的画商威廉·阿瓜维拉 (William Acquavella )，后者再通过索斯比出售。部分涉及的艺术家说，他们当时降价出售了作品是因为期望该收藏能够赢得长期声誉并帮助提高他们的名气。其中，艺术家仹正杰说，“我觉得受骗了。没想到【画作】结果成了这样，就是为了拍卖。”【从英文转翻的，非原文】组成该收藏的纽约画商麦克·勾德辉斯（Michael Goedhuis，这个，咋才能翻得好听些呢？）很无辜的说他没有误导任何人，他也相信他的投资者会保留该收藏。事情的变化是他无法控制的。他共花了三年多的时间组织该收藏。勾德辉斯谢绝透露他的投资者的名字，不过纽约时报披露了之中的两人：瑞·德贝恩（Ray Debbane), 纽约投资公司“因弗斯金融顾问”（Invus Financial Advisors), 和萨查·雷诺维奇（Sacha Lainovic）,该公司的联合创建人和管理合伙人。

勾德辉斯说，无论如何艺术家们也不应该抱怨，因为他们从这次的曝光中受益了。“他们做了顺风车，”他说。（"They're riding the wave.")

更糟的是，拍卖消息的宣布就在该收藏刚刚在丹麦的路易斯安娜现代艺术馆展览后作出的。该博物馆的官员说，如果他们事先知道该收藏会这么快卖出，他们绝不会组织该展览。该展览“中国制造”的策展人安德斯·寇德（Anders Kold）说，“我们对该收藏变成了区区投机深感遗憾。并且其中有不诚实成分。”一般来说，为了维护公众信任和保障不被市场推销利用，艺术馆避免展出即将被出售的私人收藏。

该展览还转站到了耶路撒冷的以色列博物馆，该展在4月香港拍卖前夕谢幕。该馆回应说，在准备展览的过程中没有任何关于有意出售该收藏的迹象。直到展览尾声该馆才得知此事。

这一冲突体现了在全世界范围内自从艺术市场全球热后显现出的艺术家、策展人、画廊博物馆之间的紧张关系。这些挑战在中国尤为严峻，因为她已经成为世界上最大的画廊、博物馆、收藏家和艺术市场投机者的吸铁石，而与此同时她在艺术市场还是初来乍到。根据艺术市场走向2007的报道，去年10位拍卖最高价的活着的艺术家中有5位出生在中国，其中又以张晓刚（50岁）为首，一年共拍售出了5千6百8十万美元。

勾德辉斯说他的投资者的“原始概念”是“建立一个卓越的当代中国艺术的收藏作为一部好书的基础”。【什么狗屁概念？】证据之一是他们雇用了一位独立学者和顶级中国当代艺术的权威，布里塔·埃里克森（Britta Erickson），来帮助收集作品并为“中国由此而始”（China Onward）书写文章，该书由丹麦路易斯安娜博物馆出版。但是埃里克森女士现在说她也被误导理解成她是帮助以为严肃长期的收藏家。她说，我之前相信该收藏将被长期保存。并且部分会被捐给博物馆。我很抱歉我收到了错误信息。她又说，艺术世界如果没了信任将无法运行。

该收藏涉及的艺术家之一何森说，他以6万美元的价格卖出的一幅画，在香港拍卖出了高于20万美元的价格。他说，很多艺术家包括他自己被勾德辉斯说服将他们的一些最好的作品交给了他，有一些甚至售价相对便宜。“但最后变成了拍卖。我们觉得被他出卖了。”仹正杰说，他卖给勾德辉斯的作品在索斯比拍出了5到10倍的价格。

勾德辉斯说他本来希望另外一位主要收藏家，拉斯维加斯的赌场大亨斯蒂夫·韦恩（Steve Wynn）收购该收藏，结果没有任何附加条件的卖给了阿瓜维拉。阿瓜维拉说，“这是我的职业。我买然后我卖。”

勾德辉斯说，他试图告诉抱怨的艺术家们他们从此事只有受益。“你们被写进了一部优秀的学者著作，而且你在两个不错的博物馆里展览了。”他还指责了这些艺术家从艺术市场兴旺中获益如此之大，他们现在能建得起大房子和大工作室了。他说，问题是每个人都在买进然后悔帐。艺术家们也在反悔。那是个狂野西部。【中国的艺术市场】

New York Times

有些旧了的新闻：New director for the Ullens Center

zhangxiaomin — Fri, 02 May 2008 17:01:19 -0400

Source: The Art Newspaper

French curator Jérôme Sans is expected to be announced as the new artistic director of the Ullens Center of Contemporary Art (UCCA) in Beijing at a press conference in Paris on Tuesday. Speaking to The Art Newspaper last month, Guy Ullens, the Belgian foodstuffs baron who has entirely funded UCCA, said that Jérôme Sans had been selected as the new director and that an announcement would be made as soon as the appropriate Chinese authorities had approved the appointment.

If all goes according to plan, Mr Sans will replace UCCA’s current artistic director, Fei Dawei, the Chinese art critic, who is to step down from operational matters and take on a research-based role. Dawei curated the museum’s inaugural show “‘85 New Wave: the Birth of Chinese Contemporary Art” which received mostly positive reviews in the international press but divided opinion in Beijing.

The UCCA press office downplayed the staffing changes, saying that Dawei’s original remit was only ever to be “instrumental in setting up the centre as a museum.”

However when Dawei was presented to the press at the opening of the museum last November he was described as UCCA’s full-time, long-term artistic director. Mr Dawei could not be reached for comment, however, sources in Beijing say that Mr Dawei’s disagreements with his colleagues are believed to be behind his change in role.

Jérôme Sans is a distinguished figure in the contemporary art world but his appointment will leave UCCA open to criticism that there are no senior Chinese members of staff at the institution (deputy director Colin Chinnery is half British).

Born in 1960, Mr Sans has worked for the Milwaukee Institute of Visual Arts and helped establish the Palais de Tokyo in Paris in 2002. Most recently, he served as Programme Director at the Baltic arts centre in Gateshead, England, but stepped down last July after just 14 months in the role.

艾未未还是那么神道

zhangxiaomin — Wed, 12 March 2008 12:15:06 -0400

听说你最近获得了CCAA的终身成就奖。
　　　　　　莫名其妙，这日子没法活了，我觉得这个时代，大家都等不及了。有些事恨不能一目十行地跳着走。获得终身成就奖，那一秒钟就应该一头撞死。如果没撞死，这个人就是死不要脸，活着的话，别人看见会说，都获得终身成就奖，你怎么还活着呢？

你小时候的理想是什么？
　　　　　　
　　　　　　小时候的理想就是想多读一些马列书籍，比如《国家与革命》、《GCD宣言》。读了以后就觉得自己有了精神武器。现在打游戏机都比拼能打到多少级，那时候就比读了多少本马列的书。比现在有房有车厉害多了，你想儿童的脑子里有了马克思的思想，这个事情不得了。

你的家庭绝大多数人看来还是很好的。
　　　　　　
　　　　　　我们那个年代我的家庭是最令人耻辱的，自己的所有行为都不对，我只要一高兴就出事，非常准，有时候我刚要高兴，就对自己说不能高兴，要出事了，而且都是要出大事，不能得意忘形。太奇怪了，后来就不敢高兴了，老装深沉就没事了。后来连莫名其妙的高兴也不敢，很压抑、很变态的，要不然怎么能做艺术家呢？要不然怎么能够都50岁了，还在艺术圈里混呢？要多变态才会这样啊，你看看中国过了50岁的人，有几个像人样的，当然也包括我刚到50岁的人，我觉得年轻人去搭理他们，真是体现了一代人比一代人善良。

全文在此。